Gościniec: 1. szeroka droga wiejska, lub 2. podarunek przywieziony z podróży (wg SJP). Coraz częściej jednak spotyka się przydrożne restauracje i hotele mające w nazwie "gościniec" w znaczeniu zapożyczonym od czeskiego "hostinec" albo niemieckiego "Gasthaus" , czyli "dom dla gości". Mnie to osobiście razi, wydaje się zupełnie niepoprawne i niezgodne z polskim znaczeniem gościńca. A że jesteśmy opiniotwórczy to otwieram dyskusję, czy walczymy z tym na stronie? Jeśli tak - powinniśmy nazywać taki obiekt np. Restauracja Gościniec Joanna i pozbywać się stopniowo pozostałych Gościńców.
SJP pod red. W. Doroszewskiego wymienia 'gościniec' w znaczeniu 'zajazd' (jako dawne znaczenie - ). Jak pokazuje życie, znaczenie to się odradza (pomijając jego pewną m.z. pretensjonalność), z kolei znaczenie "podarunek z podróży" (nie mające jeszcze u Doroszewskiego oznaczenia przest.) zupełnie i dawno wyszło z użycia (nigdy się w realnym życiu nie spotkałem z takim zastosowaniem tego słowa). Najlepszym rozwiązaniem wg mnie byłoby traktowanie 'Gościńca' jako elementu nazwy własnej obiektu, ale w sytuacji, gdy mamy nie używać cudzysłowu, kursywy itp. do wyróżniania nazw, to konstrukcje typu "Pensjonat Gościniec..." mają trochę posmak 'masła maślanego'...
No to sankcjonujemy gościniec i po temacie, bo faktycznie Pensjonat Gościniec jest niezrozumiały dla osoby postronnej która nie wie że nie używamy cudzysłowia.
Najlepszym rozwiązaniem wg mnie byłoby traktowanie 'Gościńca' jako elementu nazwy własnej obiektu, ale w sytuacji, gdy mamy nie używać cudzysłowu, kursywy itp. do wyróżniania nazw, to konstrukcje typu "Pensjonat Gościniec..." mają trochę posmak 'masła maślanego'...