MENU
Budynek w folwarku Louisenhof. Proszę o przetłumaczenie szczegółów które są na

Dodał: McAron° - Data: 2019-10-05 10:14:54 - Odsłon: 911
Rok 1919


Dawny folwark Louisenhof przy ul. Strumykowej. Do czasów obecnych pozostało część zabudowy gospodarczej - stodoła.

  • /foto/4979/4979845m.jpg
    1900 - 1910
  • /foto/3272/3272358m.jpg
    1910 - 1912
  • /foto/8250/8250307m.jpg
    1919

www.delcampe.net

Poprzednie: Wysokogórskie Obserwatorium Meteorologiczne im. Tadeusza Hołdysa na Śnieżce Strona Główna Następne: Dom Turysty


Danuta B. | 2019-10-05 10:27:52
Słodownia?
Greg74 | 2019-10-05 12:03:11 | edytowany: 2019-10-05 12:21:18
Nie. Maly zaklad (instalacja/aparatura) do przechowywania slodkiego prasowanego pokarmu dla zwierzat. Posiada 3 spiżarnie o wymiarach 4.46x3.26m i wysokosci 5.07m. Kompletna spiżarnia posiada 250m3 i miejsce na 157t prasowanego pokarmu. Instalacja jest wbudowana w stodole i zbudowana 1919.
Iras (Legzol) | 2019-10-05 13:35:11 | edytowany: 2019-10-05 13:35:32
Utrzymajmy konsekwencję tłumaczenia. Jeżeli całość nazywamy instalacją/aparaturą lub zakładem (jak zwał, tak zwał:), posiadającym 3 spiżarnie (dla mnie to zbiorniki:), to 250 m. sześc. zajmuje cała instalacja (nie jedna spiżarnia/zbiornik), gdzie można zmieścić ok. 157 ton słodkiej, prasowanej paszy.
Greg74 | 2019-10-05 14:46:13
Zbiornik to dobre okreslenie (-> Behälter), cała instalacja (3 zbiorniki) dla 157t prasowanej paszy. W originale (Behälterraum) to komora zbiornikowa znajduje sie w przebudowanej stodole. Cala aparatura nalezy do generalnej direkcji Primkenau.
McAron | 2019-10-05 12:08:43
Dziękuję za przetłumaczenie.
Greg74 | 2019-10-05 12:17:35
nie ma za co!