Zdjęcie oraz towarzyszący mu tekst w wersji niemieckiej pochodzi z kalendarza pocztowego "Deutsches Reichspost - Kalender" wydanym na 1933 rok. W tłumaczeniu:
"Jak dostarcza się przesyłki pocztowe w Karkonoszach.
Rozwożenie przesyłek na terenach wiejskich stawia wysokie wymagania kurierom z powodu znacznych wzniesień w górzystym terenie i rozproszonego położenia wiosek i pojedynczych domostw. Aby przyspieszyć dostarczanie paczek, ajent pocztowy z Zachełmia [Saalberg] korzysta z motocykla."
"Jak dostarcza się przesyłki pocztowe w Karkonoszach. Rozwożenie przesyłek na terenach wiejskich stawia wysokie wymagania kurierom z powodu znacznych wzniesień w górzystym terenie i rozproszonego położenia wiosek i pojedynczych domostw. Aby przyspieszyć dostarczanie paczek, ajent pocztowy z Zachełmia [Saalberg] korzysta z motocykla."